Como podemos colaborar
En general, un buen traductor profesional debe comprobar la terminología, entender el significado del texto correctamente, y esto no siempre es una tarea fácil.
Es muy importante regular los tiempos y la programación, sobre todo si se trata de un proyecto largo.
Considera también que es probable que tenga preguntas que necesiten respuesta para obtener el mejor resultado posible.
Según mi experiencia, si yo no entiendo el texto, es más que probable que el receptor de la traducción tampoco lo haga.
Dicho esto, déjame que te proponga un plan de acción:
1.- Contáctame
Por teléfono, WhatsApp, correo electrónico o a través del formulario de contacto. Cuéntame en que consiste tu proyecto, características y contexto. Dime lo que necesitas de mí, te ayudaré.
2.- Cuéntame tus necesidades
Si estás interesado, envíame tu proyecto y dime tu presupuesto. Te daré toda mi atención y discreción. Trato los documentos de mis clientes con sumo cuidado.
3.- Valora mi presupuesto
Prepararé una oferta personalizada y un plan de trabajo con los plazos de entrega y las modalidades de pago, para que lo revises y lo apruebes.
4.- Inicio tu proyecto
Una vez que hayamos acordado todos los detalles, empezaré a trabajar en tu proyecto. Habrá preguntas y comunicación sobre los avances en todo momento. Una vez traducido, el borrador tiene que ser revisado más de una vez para que el texto quede impecable.
5.- Termino y te entrego el proyecto finalizado
El proyecto termina a tiempo y cuando estés completamente satisfecho. Terminado el trabajo, recibirás la factura final. Acepto varias formas de pago, como transferencia bancaria, Payoneer o PayPal.
Y si estás satisfecho, me encantaría que colaboráramos de nuevo...
© Elena Morandini | 2022